• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• gesundheitsfragebogen fuer patienten

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "gesundheitsfragebogen fuer patienten"

"gesundheitsfragebogen fuer patienten" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Fuder, fuhr, Feuer czy Feuer- und Diebstahlsversicherung?

„Patient“: Maskulinum

Patient

[paˈtsɪ̆ɛnt]Maskulinum | masculine m <Patienten; Patienten> PatientinFemininum | feminine f <Patientin; Patientinnen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

patient

---

• patient

  Patient Medizin | medicineMED
  Patient Medizin | medicineMED

Przykłady

• ambulanter Patient

  outpatient

  auch | alsoa. out-patient britisches Englisch | British EnglishBr
  ambulanter Patient
• stationärer Patient

  inpatient

  auch | alsoa. in-patient britisches Englisch | British EnglishBr
  stationärer Patient
• die Patienten eines Arztes

  a doctor’s patients, the patients of a doctor
  die Patienten eines Arztes

„ansprechbar“: Adjektiv

ansprechbar

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

available, accessible responsive, conscious

---

• available

  ansprechbar willens zuzuhören

  accessible

  ansprechbar willens zuzuhören
  ansprechbar willens zuzuhören

• responsive

  ansprechbar Medizin | medicineMED reaktionsfähig
  ansprechbar Medizin | medicineMED reaktionsfähig
• conscious

  ansprechbar Medizin | medicineMED bei Bewusstsein
  ansprechbar Medizin | medicineMED bei Bewusstsein

Przykłady

• der Patient war nicht ansprechbar

  the patient was not responsive
  der Patient war nicht ansprechbar

„Schockeinwirkung“: Femininum

Schockeinwirkung

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

shock

---

• (effectsPlural | plural pl of) shock

  Schockeinwirkung
  Schockeinwirkung

Przykłady

• der Patient steht noch unter Schockeinwirkung

  the patient is still suffering from shock, the patient is still in shock
  der Patient steht noch unter Schockeinwirkung

„umlagern“: transitives Verb

umlagern

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

re-store redirect rearrange Inne przykłady...

---

• re-store

  umlagern Güter, Waren etc
  umlagern Güter, Waren etc

• redirect

  umlagern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kredite etc
  umlagern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kredite etc

• rearrange

  umlagern Chemie | chemistryCHEM
  umlagern Chemie | chemistryCHEM

Przykłady

• der Patient muss alle zwei Stunden umgelagert werden Person

  the patient needs to be turned every two hours
  der Patient muss alle zwei Stunden umgelagert werden Person

„herzkrank“: Adjektiv

herzkrank

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

cardiac, heart, suffering from heart trouble

---

• suffering from heart trouble (oder | orod heart disease)

  herzkrank

  cardiac, heart (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  herzkrank
  herzkrank

Przykłady

• ein herzkranker Patient

  a cardiac (oder | orod heart) patient
  ein herzkranker Patient
• er ist herzkrank

  he suffers from heart trouble (oder | orod heart disease)

  he has heart trouble (oder | orod heart disease)
  er ist herzkrank

„Verschlechterung“: Femininum

Verschlechterung

Femininum | feminine f <Verschlechterung; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

deterioration, aggravation, backward step, worsening deterioration, worsening, decline, impairment debasement worsening change for the worse

---

• deterioration (Genitiv | genitive (case)gen in, of)

  Verschlechterung einer Situation, einer Lage, eines Krankheitszustandes etc

  aggravation (Genitiv | genitive (case)gen of)

  Verschlechterung einer Situation, einer Lage, eines Krankheitszustandes etc

  worsening (Genitiv | genitive (case)gen of)

  Verschlechterung einer Situation, einer Lage, eines Krankheitszustandes etc

  change for the worse

  Verschlechterung einer Situation, einer Lage, eines Krankheitszustandes etc
  Verschlechterung einer Situation, einer Lage, eines Krankheitszustandes etc
• backward step

  Verschlechterung beruflich
  Verschlechterung beruflich

Przykłady

• eine Verschlechterung im Zustand des Patienten

  a deterioration in the patient’s condition
  eine Verschlechterung im Zustand des Patienten

• deterioration

  Verschlechterung der Qualität etc

  worsening

  Verschlechterung der Qualität etc

  decline

  Verschlechterung der Qualität etc

  impairment

  Verschlechterung der Qualität etc
  Verschlechterung der Qualität etc

• debasement

  Verschlechterung von Münzen
  Verschlechterung von Münzen

• worsening

  Verschlechterung der Aussichten etc
  Verschlechterung der Aussichten etc

„ambulant“: Adjektiv

ambulant

[ambuˈlant]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mobile, traveling, travelling, itinerant ambulatory, ambulant

---

• mobile

  ambulant Gewerbe etc
  ambulant Gewerbe etc
• traveling amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  ambulant

  travelling, itinerant britisches Englisch | British EnglishBr

  ambulant
  ambulant

Przykłady

• ambulante Verkaufseinrichtung

  mobile selling unit

  mobile shop britisches Englisch | British EnglishBr
  ambulante Verkaufseinrichtung

• ambulatory

  ambulant Medizin | medicineMED

  ambulant

  ambulant Medizin | medicineMED
  ambulant Medizin | medicineMED

Przykłady

• ambulanter Patient

  outpatient
  ambulanter Patient
• in ambulanter Behandlung sein

  to get outpatient treatment
  in ambulanter Behandlung sein

„hereinrufen“: transitives Verb

hereinrufen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

call in

---

Przykłady

• jemanden hereinrufen

  to calljemand | somebody sb in
  jemanden hereinrufen
• den nächsten Patienten ins Behandlungszimmer hereinrufen

  to call the next patient into the office amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  to call the next patient into the surgery britisches Englisch | British EnglishBr
  den nächsten Patienten ins Behandlungszimmer hereinrufen

• call (oder | orod shout) (etwas | somethingsth) in

  hereinrufen Gruß etc
  hereinrufen Gruß etc

„physisch“: Adjektiv

physisch

[ˈfyːzɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

physical

---

• physical

  physisch
  physisch

„physisch“: Adverb

physisch

[ˈfyːzɪʃ]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

physically

---

• physically

  physisch
  physisch

Przykłady

• rein physisch fehlt dem Patienten nichts

  from a purely physical point of view there is nothing wrong with the patient
  rein physisch fehlt dem Patienten nichts
• das ist physisch unmöglich

  that’s physically impossible
  das ist physisch unmöglich

„umquartieren“: transitives Verb

umquartieren

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb, kein -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

shift, rebillet, requarter

---

Przykłady

• jemanden umquartieren

  to movejemand | somebody sb to other quarters
  jemanden umquartieren
• wir müssen den Patienten (in ein anderes Zimmer) umquartieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

  we must move the patient (to another room)
  wir müssen den Patienten (in ein anderes Zimmer) umquartieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

• shift

  umquartieren Militär, militärisch | military termMIL Truppen
  umquartieren Militär, militärisch | military termMIL Truppen
• rebillet

  umquartieren Militär, militärisch | military termMIL Soldaten

  requarter

  umquartieren Militär, militärisch | military termMIL Soldaten
  umquartieren Militär, militärisch | military termMIL Soldaten